1
00:00:08,244 --> 00:00:17,755
അവഹേളനം

2
00:00:17,964 --> 00:00:21,877
ഈ സിനിമ ഒരു നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ആൽബെർട്ടോ മൊറാവിയ എഴുതിയത്.

3
00:00:25,164 --> 00:00:28,634
ബ്രിജിറ്റ് ബാർഡോയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
മിഷേൽ പിക്കോളിയും.

4
00:00:32,004 --> 00:00:35,963
ഒപ്പം ജാക്ക് പാലൻസും
ജോർജിയ മോളും.

5
00:00:38,724 --> 00:00:41,363
ഒപ്പം ഫ്രിറ്റ്സ് ലാംഗും.

6
00:00:45,404 --> 00:00:49,875
റൗൾ കൊട്ടാർഡ് ഛായാഗ്രഹണം നിർവ്വഹിച്ചു.

7
00:00:51,204 --> 00:00:55,720
ജോർജ്ജ് ഡെലറൂ സംഗീതം എഴുതി.

8
00:00:57,204 --> 00:01:01,356
ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
വില്യം സിവൽ എഴുതിയത്.

9
00:01:02,964 --> 00:01:06,081
ചിത്രം എഡിറ്റ് ചെയ്തു
ആഗ്നസ് ഗില്ലെമോട്ട് എഴുതിയത്.

10
00:01:08,164 --> 00:01:13,113
ഫിലിപ്പ് ആയിരുന്നു പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർമാർ
ഡസാർട്ടും കാർലോ ലാസ്‌ട്രിക്കാട്ടിയും.

11
00:01:14,284 --> 00:01:18,072
ജീൻ ലൂക്ക് ഗോദാർഡിൻ്റെ ചിത്രമാണിത്.

12
00:01:19,764 --> 00:01:23,916
സ്കോപ്പിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
ജോയിൻവില്ലിലെ ജിടിസി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

13
00:01:25,604 --> 00:01:28,357
ജോർജ്ജാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഡി ബ്യൂറെഗാർഡും കാർലോ പോണ്ടിയും -

14
00:01:28,564 --> 00:01:33,684
- റോം-പാരീസ് ഫിലിംസ്, കോൺകോർഡിയ,
സി.സി. ചാമ്പ്യൻ, റോം.

15
00:01:41,924 --> 00:01:47,794
"സിനിമ," ബസെയ്ൻ പറഞ്ഞു, "പകരം
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ലോകം."

16
00:01:49,724 --> 00:01:53,034
"അവജ്ഞ"
ആ ലോകത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

17
00:02:06,804 --> 00:02:12,037
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

18
00:02:12,244 --> 00:02:15,441
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്കറിയില്ല.

19
00:02:16,284 --> 00:02:23,042
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
4 മണിക്ക് സിനിസിറ്റയിൽ.

20
00:02:25,564 --> 00:02:29,239
എനിക്ക് ആ അമേരിക്കക്കാരനോട് സംസാരിക്കണം.

21
00:02:30,364 --> 00:02:33,242
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

22
00:02:35,924 --> 00:02:40,520
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

23
00:02:42,444 --> 00:02:47,199
- അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. വളരെ മനോഹരം.

24
00:02:48,284 --> 00:02:53,836
- പിന്നെ എൻ്റെ കണങ്കാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

25
00:02:55,724 --> 00:02:58,796
നിനക്കും എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

26
00:03:00,004 --> 00:03:03,997
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

27
00:03:06,164 --> 00:03:09,395
പിന്നെ എൻ്റെ തുടയോ?

28
00:03:09,644 --> 00:03:12,158
അവരും.

29
00:03:16,764 --> 00:03:21,838
എൻ്റെ പുറകിൽ കാണുമോ
കണ്ണാടിയിൽ?

30
00:03:22,044 --> 00:03:24,319
അതെ.

31
00:03:26,444 --> 00:03:30,437
എൻ്റെ നിതംബം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സുന്ദരിയാണോ?

32
00:03:30,644 --> 00:03:34,523
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

33
00:03:36,324 --> 00:03:39,555
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണോ?

34
00:03:41,164 --> 00:03:43,519
ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്.

35
00:03:43,724 --> 00:03:47,433
പിന്നെ എൻ്റെ മുലകൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

36
00:03:47,644 --> 00:03:51,273
അതെ. വമ്പിച്ച.

37
00:03:51,484 --> 00:03:57,832
- മൃദുവായി, പോൾ. അത്ര പരുക്കനല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, കാമിൽ.

38
00:03:59,884 --> 00:04:06,801
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്,
എൻ്റെ മുലകളോ മുലക്കണ്ണുകളോ?

39
00:04:09,364 --> 00:04:13,198
എനിക്കറിയില്ല. രണ്ടും തുല്യമായി.

40
00:04:15,164 --> 00:04:20,796
- എൻ്റെ തോളുകളും. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

41
00:04:21,004 --> 00:04:26,158
- അവ വേണ്ടത്ര വൃത്താകൃതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:29,124 --> 00:04:31,877
എൻ്റെ കൈകളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ?

43
00:04:32,084 --> 00:04:34,552
അതെ.

44
00:04:39,284 --> 00:04:42,321
പിന്നെ എൻ്റെ മുഖമോ?

45
00:04:44,004 --> 00:04:45,517
അതും.

46
00:04:45,724 --> 00:04:51,515
എല്ലാം? എൻ്റെ വായ,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, എൻ്റെ മൂക്ക്, എൻ്റെ ചെവി?

47
00:04:51,724 --> 00:04:55,034
എല്ലാം.

48
00:04:55,244 --> 00:05:00,398
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

49
00:05:01,444 --> 00:05:05,835
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആർദ്രമായി, ദുരന്തമായി.

50
00:05:06,884 --> 00:05:11,435
ഞാനും പോൾ.

51
00:05:13,164 --> 00:05:17,840
ഹലോ. സുഖമാണോ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എല്ലാവരും എവിടെ?

52
00:05:18,044 --> 00:05:22,401
ജെറി മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
വീട്. ഇറ്റാലിയൻ സിനിമ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

53
00:05:22,604 --> 00:05:25,880
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

54
00:05:26,084 --> 00:05:28,154
എവിടെ?

55
00:05:29,324 --> 00:05:31,792
ജെറി?

56
00:05:34,164 --> 00:05:36,439
ജെറി?

57
00:05:41,804 --> 00:05:43,681
ജെറി?

58
00:05:47,444 --> 00:05:49,833
ജെറി?

59
00:06:05,524 --> 00:06:08,800
ഇന്നലെ ഇവിടെ രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:06:13,524 --> 00:06:15,560
രാജകുമാരിമാർ, പ്രേമികൾ...

61
00:06:19,524 --> 00:06:21,242
എല്ലാ മനുഷ്യ വികാരങ്ങളും.

62
00:06:27,804 --> 00:06:30,034
ഇന്നലെ അവൻ എല്ലാം വിറ്റു.

63
00:06:30,244 --> 00:06:34,715
ഇപ്പോൾ, അവർ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
10 സെൻ്റ് പ്രിസോണിക് സ്റ്റോർ.

64
00:06:34,924 --> 00:06:36,562
അവർ ഒരു പ്രിസോണിക് നിർമ്മിക്കും.

65
00:06:39,684 --> 00:06:44,678
- ഇത് സിനിമാ വ്യവസായത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
- സിനിമാ വ്യവസായം എക്കാലവും നിലനിൽക്കും.

66
00:06:50,204 --> 00:06:53,480
നിങ്ങൾ "ഹെർക്കുലീസിനെതിരെ ടോട്ടോ" എഴുതി.

67
00:06:53,684 --> 00:06:56,676
- ന്യൂയോർക്കിൽ ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
- മോശമല്ല.

68
00:07:07,884 --> 00:07:12,036
- നിങ്ങൾക്ക് "ഒഡീസി" അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഫ്രിറ്റ്സ് ലാങ്ങിനൊപ്പം ചെയ്യുന്നത്?

69
00:07:16,484 --> 00:07:21,035
- ഇത് വളരെ മോശമായി പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

70
00:07:26,484 --> 00:07:31,512
ചിത്രത്തിന് ഒരു ജർമ്മൻ സംവിധായകനെ വേണം.
ട്രോയ് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഒരു ജർമ്മൻകാരനാണ്.

71
00:07:31,724 --> 00:07:34,522
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

72
00:07:49,044 --> 00:07:55,074
അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ രംഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
കൂടുതൽ സെക്‌സിനൊപ്പമല്ല, കൂടുതൽ കൂടെ...?

73
00:07:55,284 --> 00:07:58,560
നിർമ്മാതാക്കൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

74
00:08:09,684 --> 00:08:13,279
ഒരാൾക്ക് അറിയാത്തത് അറിയാൻ
ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവാണ്.

75
00:08:17,124 --> 00:08:20,594
അറിയാനും ചിന്തിക്കാനുമല്ല
ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം.

76
00:08:24,844 --> 00:08:28,439
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് അറിയാൻ
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തടയുന്നു.

77
00:08:30,684 --> 00:08:32,675
ലാങ് അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

78
00:08:36,684 --> 00:08:42,236
33-ൽ ഗീബൽസ് ലാങ്ങിനോട് നയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജർമ്മൻ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായം, അവൻ പലായനം ചെയ്തു.

79
00:08:55,044 --> 00:08:59,560
ഞങ്ങൾ 33-ൽ ഇല്ല. കൂടാതെ മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാം.

80
00:08:59,764 --> 00:09:01,038
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:09:05,484 --> 00:09:11,081
പ്രൊജക്ഷൻ റൂമിൽ വെച്ച് അവൻ പറയും.
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

82
00:09:41,044 --> 00:09:42,841
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:09:47,844 --> 00:09:51,803
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.
- അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

84
00:10:01,444 --> 00:10:05,835
ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

85
00:10:22,364 --> 00:10:25,595
ഓരോ സിനിമയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കാഴ്ചപ്പാട്.

86
00:10:33,204 --> 00:10:36,116
ഇവിടെ, ഇത് ശാശ്വതമായ പ്രശ്നമാണ്
പഴയ ഗ്രീക്കുകാരുടെ.

87
00:10:45,884 --> 00:10:52,039
അത് ദൈവങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടമാണ്.
യുലിസസിൻ്റെ പോരാട്ടം.

88
00:11:43,684 --> 00:11:47,802
- അതാണ് മിനർവ, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾ യൂലിസസിൻ്റെ സംരക്ഷകയാണ്.

89
00:11:48,004 --> 00:11:50,199
അവൾ യൂലിസസിൻ്റെ സംരക്ഷകയാണ്.

90
00:11:50,404 --> 00:11:52,918
അത് നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്. യുലിസസിൻ്റെ മാരക ശത്രു.

91
00:11:53,124 --> 00:11:57,242
അതാണ് നെപ്റ്റ്യൂൺ.
അവൻ്റെ മാരക ശത്രു.

92
00:12:13,764 --> 00:12:16,756
- സ്വീറ്റ്.
- രണ്ടാം റീൽ.

93
00:12:19,764 --> 00:12:22,676
"ദി ഒഡീസി" 700, ആദ്യം.

94
00:12:38,124 --> 00:12:40,684
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് ദൈവങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

95
00:12:44,044 --> 00:12:46,558
അവൻ അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

96
00:13:00,044 --> 00:13:03,320
ഹോമർ ഉണ്ട്.

97
00:13:03,524 --> 00:13:08,723
മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ദൈവങ്ങളല്ല,
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ.

98
00:13:19,284 --> 00:13:23,323
അതൊരു മത്സ്യകന്യകയാണ്.

99
00:13:32,044 --> 00:13:36,435
ഇത് കലയാണ്,
എന്നാൽ പൊതുജനം അത് മനസ്സിലാക്കുമോ?

100
00:13:45,644 --> 00:13:49,239
- അവൾ ആരാണ്?
- ഇത് പെനലോപ്പ് ആണ്.

101
00:13:56,004 --> 00:13:58,802
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ്ക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
"ഒഡീസി"യെക്കുറിച്ച്.

102
00:13:59,004 --> 00:14:03,156
യൂലിസസിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

103
00:14:03,364 --> 00:14:07,994
നേരിട്ട എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ
ആയിരം അപകടങ്ങൾ -

104
00:14:08,204 --> 00:14:11,560
- അതിർത്തികളിൽ എത്തി
പടിഞ്ഞാറ്, -

105
00:14:11,764 --> 00:14:18,237
- സൂര്യനെ പിന്തുടരാൻ മടിക്കരുത്
കൂടാതെ അനിയന്ത്രിതമായ ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക."

106
00:14:19,724 --> 00:14:22,796
"ഓ, ഏറ്റുമുട്ടിയ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ
ആയിരക്കണക്കിന് അപകടങ്ങൾ -

107
00:14:23,004 --> 00:14:25,199
- അതിർത്തികളിൽ എത്തി
പടിഞ്ഞാറ്, -

108
00:14:25,404 --> 00:14:30,842
- സൂര്യനെ പിന്തുടരാൻ മടിക്കരുത്
കൂടാതെ അനിയന്ത്രിതമായ ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക."

109
00:14:32,244 --> 00:14:37,193
"നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പഠിക്കുക;
നീ ആവാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, -

110
00:14:37,404 --> 00:14:40,635
- എന്നാൽ അറിവ് കണ്ടെത്താൻ
ഒപ്പം ധാർമ്മികതയും."

111
00:14:40,844 --> 00:14:42,402
നന്ദി.

112
00:14:42,604 --> 00:14:46,961
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ, ഇത് പ്രശസ്തമാണ്. ഡാൻ്റേയുടെതാണ്.

113
00:14:49,124 --> 00:14:52,480
"ഇതിനകം,
രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി."

114
00:15:01,404 --> 00:15:05,795
"ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം പെട്ടെന്ന് കണ്ണീരായി മാറി."

115
00:15:08,124 --> 00:15:12,640
"കടൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടയുന്നതുവരെ."

116
00:15:36,844 --> 00:15:38,960
"ദി ഒഡീസി", 701, മൂന്നാമത്.

117
00:16:12,004 --> 00:16:14,882
ഞാൻ പോൾ ജാവൽ,
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

118
00:16:15,084 --> 00:16:17,120
എനിക്കറിയാം.

119
00:16:17,324 --> 00:16:20,316
കൊള്ളാം. എനിക്ക് സിനിമാസ്കോപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

120
00:16:20,524 --> 00:16:25,723
ഇത് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
ഇത് പാമ്പുകൾക്കും ശവപ്പെട്ടികൾക്കും വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

121
00:16:48,884 --> 00:16:52,638
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
തിരക്കഥയെക്കുറിച്ച് അവർ തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:17:21,924 --> 00:17:25,678
എപ്പോഴാണെന്നത് ഒരേ കാര്യമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അത് എപ്പോഴാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്?

123
00:17:30,164 --> 00:17:32,314
ജെറി!

124
00:17:39,644 --> 00:17:41,839
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.

125
00:17:56,004 --> 00:18:01,715
"റിവോൾവർ" എന്ന് ഹിറ്റ്‌ലറിയക്കാർ പറഞ്ഞു.
"ചെക്ക്ബുക്ക്" എന്നതിന് പകരം.

126
00:18:19,164 --> 00:18:23,282
ജോലി സ്വീകരിക്കുമോ,
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

127
00:18:39,484 --> 00:18:41,202
ഞാനത് മറന്നു!

128
00:18:41,404 --> 00:18:48,480
ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാകുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഏകനായി നിൽക്കുന്നവൻ.

129
00:18:48,684 --> 00:18:53,200
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ
ആയുധങ്ങളോ തന്ത്രമോ ആവശ്യമില്ല.

130
00:18:53,404 --> 00:18:55,998
ദൈവത്തിൻ്റെ അഭാവം അവനെ സഹായിക്കുന്നതുവരെ.

131
00:18:56,204 --> 00:19:01,517
"എന്നാൽ മനുഷ്യാ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ദൈവമുമ്പാകെ നിർഭയനായി നിൽക്കാം."

132
00:19:01,724 --> 00:19:04,192
"അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവനെ സംരക്ഷിക്കും."

133
00:19:04,404 --> 00:19:07,077
"അവന് ആയുധങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
വഞ്ചനയോ, -

134
00:19:07,284 --> 00:19:10,560
- ദൈവത്തിൻ്റെ അഭാവം വരെ
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് വരുന്നു."

135
00:19:10,764 --> 00:19:13,324
- വളരെ നല്ലത്.
- ഇത് ഹോൾഡർലിൻ, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ലാങ്?

136
00:19:13,524 --> 00:19:16,596
അതെ. "കവിയുടെ തൊഴിൽ".

137
00:19:16,804 --> 00:19:21,480
അവസാന വാക്യം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഹോൾഡർലിൻ ആദ്യം എഴുതി:

138
00:19:21,684 --> 00:19:25,040
"...ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ."

139
00:19:25,244 --> 00:19:27,838
അതുകൊണ്ട് ദൈവം കാണാതെ പോകുന്നില്ല.

140
00:19:28,044 --> 00:19:33,323
അതെ, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എഴുതി:
"...ദൈവം അടുത്തിരിക്കുന്നതു വരെ."

141
00:19:33,524 --> 00:19:36,084
അതിനാൽ ദൈവം സമീപസ്ഥനാണ്.

142
00:19:36,284 --> 00:19:42,280
വരിയുടെ അവസാന പതിപ്പ്
മറ്റ് രണ്ടിനും വിരുദ്ധമാണ്.

143
00:19:43,684 --> 00:19:46,960
അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യമല്ല -

144
00:19:47,164 --> 00:19:50,395
- എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭാവം
അത് മനുഷ്യനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

145
00:19:50,604 --> 00:19:54,199
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

146
00:19:55,444 --> 00:19:59,756
- ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിചിത്രമായി പറയും?
- സ്ട്രാനോ.

147
00:19:59,964 --> 00:20:02,080
നിനക്ക് ശേഷം.

148
00:20:04,364 --> 00:20:06,195
നിനക്ക് ശേഷം.

149
00:20:08,724 --> 00:20:12,922
മിസ് ഫ്രാൻസെസ്ക വാനിനി!

150
00:20:14,004 --> 00:20:16,962
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

151
00:20:38,044 --> 00:20:40,239
പോൾ!

152
00:20:50,044 --> 00:20:54,003
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ്.
എൻ്റെ ഭാര്യ കാമിൽ.

153
00:21:01,924 --> 00:21:06,634
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ കാമിൽ.
ഫ്രിറ്റ്സ് ലാങ്.

154
00:21:06,844 --> 00:21:10,678
അദ്ദേഹം ഡൈട്രിച്ച് വെസ്റ്റേൺ ആക്കി
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച കണ്ടു.

155
00:21:10,884 --> 00:21:13,921
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ "എം" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

156
00:21:14,124 --> 00:21:18,197
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

157
00:21:18,404 --> 00:21:20,872
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

158
00:21:21,084 --> 00:21:26,033
റാഞ്ചോ നോട്ടോറിയസിലെ മികച്ച ഷോട്ട്
മെൽ ഫെറർ ചക്രം ടിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

159
00:21:26,244 --> 00:21:29,554
നന്ദി.
ഞാൻ "ഒഡീസി" പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

160
00:21:33,364 --> 00:21:37,357
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

161
00:21:37,564 --> 00:21:39,236
എനിക്കറിയില്ല.

162
00:21:43,244 --> 00:21:47,362
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ഞാനോ?

163
00:21:49,804 --> 00:21:53,479
- പോൾ?
- ഞാൻ കുടിക്കാം.

164
00:21:58,644 --> 00:22:01,761
- വിട.
- മാഡം...

165
00:22:08,724 --> 00:22:11,238
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

166
00:22:13,684 --> 00:22:15,356
ഇരിക്കൂ.

167
00:22:15,564 --> 00:22:19,398
പോൾ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കില്ല
തിരികെ ഇവിടെ. ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

168
00:22:19,604 --> 00:22:24,473
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് തിരികെ വരും.

169
00:22:24,684 --> 00:22:28,393
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടാക്സിയിൽ പോകാം.

170
00:22:30,084 --> 00:22:33,474
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
- പോകൂ.

171
00:22:33,684 --> 00:22:37,154
പോകൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

172
00:22:54,444 --> 00:22:56,753
- പോൾ!
- കാമിൽ!

173
00:22:59,444 --> 00:23:00,923
കാമിൽ...

174
00:23:09,924 --> 00:23:12,119
- സിയാവോ!
- സിയാവോ.

175
00:23:15,924 --> 00:23:17,755
വിലാസം എന്താണ്?

176
00:24:24,844 --> 00:24:29,759
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

177
00:24:34,244 --> 00:24:38,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അരമണിക്കൂറായി.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

178
00:24:48,644 --> 00:24:51,636
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

179
00:24:51,844 --> 00:24:58,113
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ ആയിരുന്നു,
ചാരെല്ലി വഴി -

180
00:24:58,324 --> 00:25:04,559
- മറ്റൊരു കാർ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇടിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിറക് കീറി.

181
00:25:04,764 --> 00:25:08,200
തുടർന്ന് ഡ്രൈവർമാർ യാത്ര തുടങ്ങി
പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുന്നു.

182
00:25:08,404 --> 00:25:13,558
എനിക്ക് മറ്റൊരു ടാക്സി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്...

183
00:25:13,764 --> 00:25:16,517
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

184
00:25:16,724 --> 00:25:19,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.

185
00:25:20,004 --> 00:25:25,840
എനിക്ക് പിയാസ വെനീസിയയിലേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ടാക്സി കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

186
00:25:30,244 --> 00:25:33,554
... വളരെക്കാലമായി.

187
00:25:40,244 --> 00:25:44,396
എന്തായാലും ഞാൻ വഴങ്ങില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

188
00:25:48,964 --> 00:25:51,637
20 മിനിറ്റിലധികം നടക്കേണ്ടി വന്നു.

189
00:25:55,124 --> 00:25:59,276
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

190
00:25:59,484 --> 00:26:02,362
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

191
00:26:30,324 --> 00:26:32,280
ഫ്രാൻസെസ്ക...

192
00:26:40,084 --> 00:26:44,555
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് വരാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരാർ ഒപ്പിടാൻ നാളെ.

193
00:26:47,084 --> 00:26:50,201
എന്താണ് കുഴപ്പം, കാമിൽ?

194
00:27:33,484 --> 00:27:37,636
വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ കാപ്രിയിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

195
00:27:38,204 --> 00:27:42,720
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

196
00:27:45,004 --> 00:27:49,475
- ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

197
00:27:49,684 --> 00:27:52,596
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റം നടത്തിയോ?

198
00:27:54,124 --> 00:27:57,878
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

199
00:28:03,924 --> 00:28:06,802
ഞാൻ കൈ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

200
00:28:13,524 --> 00:28:17,233
- കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, വലതുവശത്തേക്ക്.

201
00:28:24,324 --> 00:28:26,918
എന്താണ് കാര്യം?

202
00:28:27,124 --> 00:28:29,592
ഒന്നുമില്ല.

203
00:28:30,724 --> 00:28:34,114
- നീ കരഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

204
00:28:35,524 --> 00:28:38,641
അവൻ കഠിനനാണ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

205
00:28:38,844 --> 00:28:40,994
അതെ.

206
00:28:42,804 --> 00:28:46,114
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?

207
00:28:48,924 --> 00:28:51,961
സിനിമ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തത്?

208
00:28:52,164 --> 00:28:57,238
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

209
00:28:59,244 --> 00:29:02,919
വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
വളരെ സങ്കടവും.

210
00:29:03,124 --> 00:29:06,594
ഇതിലും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

211
00:29:06,804 --> 00:29:09,637
രസകരമാണോ?

212
00:29:11,244 --> 00:29:15,999
രസകരമായ ഒരു കഥ... എന്നാൽ ഏതാണ്?

213
00:29:19,524 --> 00:29:23,881
രാമകൃഷ്ണൻ്റെ കഥ
അവൻ്റെ ശിഷ്യനും.

214
00:29:29,084 --> 00:29:33,521
രാമകൃഷ്ണൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗുരുവാണ്.

215
00:29:33,724 --> 00:29:36,557
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശിഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു -

216
00:29:36,764 --> 00:29:40,473
- ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ.

217
00:29:40,684 --> 00:29:45,519
അങ്ങനെ ശിഷ്യൻ തനിയെ പോയി.

218
00:29:45,724 --> 00:29:49,876
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു."

219
00:29:50,084 --> 00:29:52,234
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

220
00:29:52,444 --> 00:29:57,518
അദ്ദേഹം രാമകൃഷ്ണനോട് വിശദീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവനെ നദിയിലേക്കിറക്കി.

221
00:29:57,724 --> 00:30:02,844
ശിഷ്യൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

222
00:30:03,044 --> 00:30:10,075
"നോക്കൂ," അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നദി മുറിച്ചുകടക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ നനയാതെ."

223
00:30:10,284 --> 00:30:13,560
വിഡ്ഢി, രാമകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.

224
00:30:13,764 --> 00:30:17,803
"ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാലുകൾ നനയുകയില്ല,
കടത്തുവള്ളത്തിന് ഒരു രൂപയേ വിലയുള്ളൂ."

225
00:30:22,364 --> 00:30:26,676
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

226
00:30:28,124 --> 00:30:29,955
പോൾ...

227
00:30:33,244 --> 00:30:37,203
- ഇങ്ങനെയാണോ കൈ കഴുകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടോ?

228
00:30:37,404 --> 00:30:42,034
- ഞാൻ അവളോട് രാമകൃഷ്ണ കഥ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:30:42,244 --> 00:30:45,077
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

230
00:30:45,284 --> 00:30:48,640
- എനിക്ക് എവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

231
00:30:58,844 --> 00:31:02,314
ഇത് റോമൻ പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ ഒരു പുസ്തകമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

232
00:31:02,524 --> 00:31:05,163
"ഒഡീസി" ഗ്രീക്കിലാണ്.

233
00:31:13,324 --> 00:31:15,280
അവനറിയാം.

234
00:31:33,764 --> 00:31:37,916
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

235
00:31:49,484 --> 00:31:52,601
പണത്തെക്കുറിച്ചും ഭാര്യയെക്കുറിച്ചും.

236
00:32:05,684 --> 00:32:08,482
ശ്രീ. പ്രോകോഷ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

237
00:32:08,684 --> 00:32:11,437
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

238
00:32:13,964 --> 00:32:16,876
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

239
00:32:17,084 --> 00:32:20,759
- പോൾ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

240
00:32:26,884 --> 00:32:31,241
നിങ്ങൾ കാപ്രിയെ കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കൂ.

241
00:32:31,444 --> 00:32:33,275
പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

242
00:32:37,044 --> 00:32:42,562
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്, മാഡം?
- എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

243
00:32:50,764 --> 00:32:53,676
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
"ഒഡീസി"യെക്കുറിച്ച്?

244
00:32:53,884 --> 00:32:56,876
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

245
00:32:57,084 --> 00:33:02,636
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ആധുനിക സിനിമകളിൽ നിന്ന്.

246
00:33:02,844 --> 00:33:07,599
നമുക്ക് ഗ്രിഫിത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം
ചാപ്ലിനും...

247
00:33:07,804 --> 00:33:12,002
... മഹത്തായ ദിവസങ്ങളിലേക്ക്
യുണൈറ്റഡ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളുടെ.

248
00:33:18,764 --> 00:33:22,040
ജ്ഞാനി പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ അവൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠതയോടെ.

249
00:33:26,164 --> 00:33:29,520
അവൻ അവരെ അപമാനിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ബലഹീനതയ്ക്ക്.

250
00:33:47,484 --> 00:33:50,874
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവൻ അവളെ ചവിട്ടി!

251
00:33:53,084 --> 00:33:57,839
അതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റമാണ്. തിങ്കളാഴ്ച
അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

252
00:34:05,484 --> 00:34:08,317
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

253
00:34:08,524 --> 00:34:11,994
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാം.

254
00:34:17,004 --> 00:34:20,679
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

255
00:34:20,884 --> 00:34:23,398
നീ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാനും.

256
00:34:47,884 --> 00:34:51,035
"റിയോ ബ്രാവോ" റെജീനയിൽ നടക്കുന്നു.

257
00:34:53,604 --> 00:34:57,483
നിക്കോളാസ് റേയുടെ "ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുത്"
ഓണാണ്.

258
00:35:00,124 --> 00:35:02,922
- താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

259
00:35:05,324 --> 00:35:08,555
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു..
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:35:08,764 --> 00:35:12,723
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

261
00:35:17,364 --> 00:35:21,357
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് ഹോട്ടലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

262
00:35:21,564 --> 00:35:23,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

263
00:35:26,044 --> 00:35:28,478
തിരക്കഥയ്ക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?

264
00:35:28,684 --> 00:35:32,199
10,000 ഡോളർ.
അതായത് ആറ് ദശലക്ഷം ലിയർ.

265
00:35:32,404 --> 00:35:37,637
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.
- അത് കൊള്ളാം.

266
00:35:49,204 --> 00:35:53,994
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കും
തിരശ്ശീലകളെ കുറിച്ച്?

267
00:35:54,204 --> 00:35:59,437
അവൻ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
വെള്ളിയാഴ്ച തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് റോബർട്ടോ പറഞ്ഞു.

268
00:36:04,444 --> 00:36:09,120
- എനിക്ക് ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.

269
00:36:09,324 --> 00:36:15,559
- ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ മേശ വെക്കുക.
- എനിക്കും കുളിക്കണം.

270
00:36:16,564 --> 00:36:19,636
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യും.

271
00:36:22,404 --> 00:36:26,113
ഇല്ല, എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും,
ഇത് പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

272
00:36:26,324 --> 00:36:33,594
- സ്ട്രിംഗ് ബീൻസ് വീണ്ടും?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, കഠിനമാണ്.

273
00:36:33,804 --> 00:36:38,241
- ഞാൻ ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

274
00:37:16,324 --> 00:37:21,796
ഞാൻ ഇതെന്തെങ്കിലും വാങ്ങി
രാവിലെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

275
00:37:22,004 --> 00:37:24,598
ഏതുതരം കാര്യം?

276
00:37:30,124 --> 00:37:33,833
- ഏതുതരം കാര്യം?
- ഇതുവരെ നോക്കരുത്.

277
00:37:34,044 --> 00:37:36,717
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്രിയിൽ പോകണോ?

278
00:37:40,284 --> 00:37:42,434
കാമിൽ!

279
00:37:43,604 --> 00:37:47,677
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്രിയിലേക്ക് പോകണോ?

280
00:37:51,804 --> 00:37:56,161
- ഒരുപക്ഷേ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
- ഇതൊരു നല്ല അവധിക്കാലമായിരിക്കും.

281
00:37:58,884 --> 00:38:02,672
- എന്തായാലും അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.
- എന്താണത്?

282
00:38:05,244 --> 00:38:09,874
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, എന്നെയല്ല.

283
00:38:16,044 --> 00:38:20,401
നമ്മൾ കണ്ണാടി എവിടെ വെച്ചു?
ഓ ശരി...

284
00:38:36,404 --> 00:38:39,362
തീരെ ഇല്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിച്ചു.

285
00:38:41,044 --> 00:38:43,239
നോക്കൂ.

286
00:38:44,804 --> 00:38:49,924
- നോക്കൂ. ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സുന്ദരി.

287
00:38:50,124 --> 00:38:53,799
എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് ഇഷ്ടം
തൊപ്പിയും ചുരുട്ടും ഇല്ലാതെ.

288
00:38:54,004 --> 00:38:58,998
ഞാൻ ഡീൻ മാർട്ടിൻ
"ചിലർ ഓടി വന്നു" എന്നതിൽ.

289
00:38:59,204 --> 00:39:03,083
എന്ത് തമാശ.

290
00:39:04,164 --> 00:39:09,443
എനിക്ക് ഡീനിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴുത മാർട്ടിനെ പോലെയാണ്.

291
00:39:09,644 --> 00:39:14,559
- ആരാണ് അവൻ?
- നിനക്കറിയില്ലേ കഴുത മാർട്ടിൻ?

292
00:39:15,764 --> 00:39:20,121
അവൻ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് പോയി
പറക്കുന്ന പരവതാനികൾ വാങ്ങാൻ.

293
00:39:20,324 --> 00:39:22,918
അവൻ വളരെ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തി, -

294
00:39:23,124 --> 00:39:27,197
- അവൻ അതിൽ ഇരുന്നു,
പക്ഷേ അത് എടുത്തില്ല.

295
00:39:27,404 --> 00:39:31,682
"ആശ്ചര്യകരമല്ല," ദി പറഞ്ഞു
പരവതാനി വിൽപ്പനക്കാരൻ... നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:39:31,884 --> 00:39:33,158
അതെ.

297
00:39:33,364 --> 00:39:37,960
"പരവതാനി പൊങ്ങില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ."

298
00:39:38,164 --> 00:39:41,600
“ശരി,” മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ ഒരു കഴുതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല."

299
00:39:41,804 --> 00:39:46,514
അവൻ യാന്ത്രികമായി ചെയ്തു,
പരവതാനി പൊങ്ങില്ല.

300
00:39:46,724 --> 00:39:49,682
ഞാനുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

301
00:39:49,884 --> 00:39:55,004
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

302
00:39:59,044 --> 00:40:02,354
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

303
00:40:02,564 --> 00:40:06,398
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, ഞാൻ കഴുകിയില്ല.

304
00:40:14,244 --> 00:40:18,123
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

305
00:40:18,324 --> 00:40:23,444
ഒന്നുമില്ല.
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

306
00:40:24,964 --> 00:40:27,683
ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

307
00:40:27,884 --> 00:40:32,833
ഇത് ഒന്നുമില്ല!
നീ ഒരു കഴുതയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

308
00:40:38,364 --> 00:40:41,720
അവൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

309
00:40:43,444 --> 00:40:46,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാപ്രിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

310
00:40:48,404 --> 00:40:50,599
കാരണം നീ ഒരു കഴുതയാണ്.

311
00:40:58,164 --> 00:41:01,201
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പോൾ.

312
00:41:01,404 --> 00:41:04,601
ഇതും ആദ്യമല്ല.

313
00:41:04,804 --> 00:41:07,841
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
നേരായ ഉത്തരം.

314
00:41:08,044 --> 00:41:11,878
എന്തിനാ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചത്
28 വയസ്സുള്ള ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റ്?

315
00:41:12,084 --> 00:41:16,839
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:41:19,884 --> 00:41:22,398
അതുപോലെ ഞാനും.

317
00:41:33,644 --> 00:41:38,035
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാപ്രിയിൽ പോകുക.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

318
00:41:38,244 --> 00:41:43,159
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രോകോഷിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

319
00:41:43,364 --> 00:41:46,595
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

320
00:41:48,684 --> 00:41:51,152
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

321
00:42:04,124 --> 00:42:10,996
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

322
00:42:13,084 --> 00:42:17,043
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- അല്ല, എന്ത് പറ്റി?

323
00:42:17,244 --> 00:42:21,954
- ഒരു ആശയം.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.

324
00:42:22,164 --> 00:42:25,998
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

325
00:42:29,244 --> 00:42:32,953
ഇല്ല, ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.

326
00:42:36,524 --> 00:42:42,713
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

327
00:42:42,924 --> 00:42:48,681
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വഴക്കാണ്.
എന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

328
00:42:48,884 --> 00:42:53,196
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
ഒന്നുമില്ല, പോൾ.

329
00:42:53,404 --> 00:42:58,432
എനിക്ക് അവിടെ ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ പോട്ടെ.

330
00:43:00,044 --> 00:43:03,673
ഞാൻ പോട്ടെ. ഞാൻ പോട്ടെ.

331
00:43:03,884 --> 00:43:06,796
ഞാൻ പോട്ടെ. ഞാൻ പോട്ടെ.

332
00:43:07,004 --> 00:43:12,715
ഞാൻ പോട്ടെ. ഞാൻ പോട്ടെ.
ഞാൻ പോട്ടെ.

333
00:43:18,164 --> 00:43:21,918
വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ എതിർവശത്താണോ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

334
00:43:23,324 --> 00:43:26,122
നാണക്കേടാണ്.

335
00:43:26,324 --> 00:43:31,239
ഇനി അത് വിടട്ടെ, പോൾ,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

336
00:43:38,084 --> 00:43:41,713
ഒരു ഭർത്താവിന് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഭാര്യ വിതുമ്പുന്നത്.

337
00:43:43,924 --> 00:43:46,119
അത് ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:43:46,324 --> 00:43:48,235
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

339
00:44:05,604 --> 00:44:10,997
ഹലോ. ഇല്ല, കാമിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

340
00:44:13,724 --> 00:44:19,242
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടൗണിൽ പോയി ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

341
00:44:19,444 --> 00:44:23,232
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

342
00:45:08,844 --> 00:45:14,316
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അമ്മ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

343
00:45:14,524 --> 00:45:18,676
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

344
00:45:18,884 --> 00:45:23,958
ഞാൻ ആണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കിടക്കുന്നു.

345
00:45:25,164 --> 00:45:26,722
അതെ.

346
00:45:26,924 --> 00:45:30,963
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ.

347
00:45:31,164 --> 00:45:35,203
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

348
00:45:36,604 --> 00:45:40,677
- ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.
- ഇന്ന് രാത്രി?

349
00:45:42,244 --> 00:45:45,554
ഇല്ല, ഇനി മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും.

350
00:45:54,964 --> 00:46:00,322
അസ്വസ്ഥനാകരുത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ജനൽ തുറന്ന് ഉറങ്ങുക.

351
00:46:00,524 --> 00:46:02,879
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും.

352
00:46:03,084 --> 00:46:07,475
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി എന്ന് എപ്പോഴും പറയും.
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

353
00:46:07,684 --> 00:46:12,360
ഒരുപാട് ദമ്പതികൾ പിരിഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

354
00:46:12,564 --> 00:46:17,080
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ.

355
00:46:18,284 --> 00:46:21,720
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതാണോ?

356
00:46:21,924 --> 00:46:24,233
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

357
00:46:25,564 --> 00:46:30,513
- അതിനാണോ ദേഷ്യം വരുന്നത്?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

358
00:46:32,844 --> 00:46:35,642
എനിക്കിവിടെ സുഖമാകും.

359
00:46:35,844 --> 00:46:39,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

360
00:46:45,284 --> 00:46:48,242
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

361
00:46:48,444 --> 00:46:51,993
ഞാനോ? ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

362
00:46:53,684 --> 00:46:56,721
പോൾ നീയാണ് മാറിയത്.

363
00:47:01,724 --> 00:47:06,161
അകത്ത് കയറിയത് മുതൽ
ആ സിനിമാക്കാർക്കൊപ്പം.

364
00:47:06,364 --> 00:47:09,401
നിങ്ങൾ ത്രില്ലറുകൾ എഴുതിയിരുന്നു.

365
00:47:09,604 --> 00:47:14,075
നിങ്ങൾ അധികം പണം സമ്പാദിച്ചില്ല,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

366
00:47:22,044 --> 00:47:24,558
എന്താണിത്?

367
00:47:24,764 --> 00:47:29,963
ഇറ്റാലിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി.
നിങ്ങൾ ചേർന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

368
00:47:30,164 --> 00:47:32,553
രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ പാരീസിൽ ചേർന്നത്.

369
00:47:32,764 --> 00:47:35,517
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

370
00:47:35,724 --> 00:47:38,522
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

371
00:47:38,724 --> 00:47:42,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

372
00:47:42,284 --> 00:47:46,436
ദയവായി, പോൾ. എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

373
00:47:55,804 --> 00:47:58,762
എനിക്കും കാപ്രിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

374
00:47:58,964 --> 00:48:02,752
എന്തുകൊണ്ട്? അത് മണ്ടത്തരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

375
00:48:08,284 --> 00:48:12,914
- പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:48:14,324 --> 00:48:16,713
ജോലി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമില്ല.

377
00:48:16,924 --> 00:48:20,519
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോകോഷിനോട് പറയാൻ കഴിയും,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

378
00:48:21,524 --> 00:48:25,039
പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.

379
00:48:28,004 --> 00:48:30,882
എന്തുകൊണ്ട് എഴുതണമെന്നില്ല
തിരക്കഥ?

380
00:48:33,724 --> 00:48:36,682
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

381
00:48:39,004 --> 00:48:42,519
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

382
00:48:42,724 --> 00:48:45,761
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

383
00:48:50,244 --> 00:48:54,396
"ഞാൻ ഒരു നിതംബ മത്സരത്തിലെ വിധികർത്താവായിരുന്നു
മൂന്ന് സുന്ദരികൾക്കിടയിൽ."

384
00:48:54,604 --> 00:48:57,198
"അവർ എന്നെ ജഡ്ജിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, -

385
00:48:57,404 --> 00:49:00,555
- അവർ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ നഗ്നത."

386
00:49:00,764 --> 00:49:05,280
"ആദ്യത്തേത് മഞ്ഞുവീഴ്ചയായി മാറി,
അവളുടെ മുതുകിലെ മങ്ങിയ പൂവ്."

387
00:49:05,484 --> 00:49:10,274
"രണ്ടാമത്തേത് അവളുടെ കാലുകൾ വിരിച്ചു
അവളുടെ മാംസം റോസ് ചുവന്ന നിറത്തിൽ തിളങ്ങി."

388
00:49:10,484 --> 00:49:13,556
"മൂന്നാമത്തേത് നിശ്ചലമായി
ശാന്തമായ കടൽ പോലെ, -

389
00:49:13,764 --> 00:49:19,282
- കഷ്ടിച്ച് അതിലോലമായ തരംഗങ്ങളോടെ
അവളുടെ തൊലി അലയടിക്കുന്നു."

390
00:49:23,524 --> 00:49:26,482
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പണയപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ.

391
00:49:29,164 --> 00:49:33,760
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

392
00:49:33,964 --> 00:49:36,524
അതെ.

393
00:49:36,724 --> 00:49:39,682
എന്ത്?

394
00:49:39,884 --> 00:49:44,082
- എന്ത്?
- എല്ലാം.

395
00:49:44,284 --> 00:49:46,844
അതുപോലെ?

396
00:49:51,604 --> 00:49:56,962
- ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, ആദ്യം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

397
00:49:57,164 --> 00:50:01,043
എന്താണ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

398
00:50:01,244 --> 00:50:04,122
നിങ്ങളുടെ സംസാര രീതി
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ.

399
00:50:04,324 --> 00:50:07,521
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

400
00:50:13,124 --> 00:50:15,240
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ.

401
00:50:17,884 --> 00:50:21,081
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയും.

402
00:50:28,084 --> 00:50:30,439
"പ്രശ്നം, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, -

403
00:50:30,644 --> 00:50:34,273
- വഴിയിലേക്ക് വരുന്നു
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു."

404
00:50:34,484 --> 00:50:37,521
"നമുക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഉണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെഗറ്റീവ് ആശയം."

405
00:50:37,724 --> 00:50:39,999
"ക്ലാസിക്കൽ ദുരന്തം നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു -

406
00:50:40,204 --> 00:50:43,401
- അതിൽ അത് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
വിധിയുടെ നിസ്സഹായനായ ഇര -

407
00:50:43,604 --> 00:50:48,394
- ദൈവങ്ങളാൽ വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ."

408
00:50:50,924 --> 00:50:56,044
എന്തിനാണ് ജനലാണെന്ന് പറയുന്നത്?
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:50:58,564 --> 00:51:01,362
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

410
00:51:01,564 --> 00:51:06,080
"മനുഷ്യന് കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ കഴിയും
അത് തിന്മയോ തെറ്റോ ആണ്."

411
00:51:06,284 --> 00:51:11,312
"ഒരാൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ മത്സരിക്കണം
സാഹചര്യം അല്ലെങ്കിൽ കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം."

412
00:51:11,524 --> 00:51:15,915
"പക്ഷെ ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു പരിഹാരമാകാൻ."

413
00:51:16,124 --> 00:51:18,877
"അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്."

414
00:51:19,084 --> 00:51:23,839
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു."

415
00:51:24,044 --> 00:51:28,595
"എനിക്ക് എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?
എൻ്റെ പ്രണയം മരിച്ചു."

416
00:51:28,804 --> 00:51:33,195
"ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ കൊന്നാൽ അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു."

417
00:51:33,404 --> 00:51:37,522
"കൊല്ലുന്നത് ഒരിക്കലും ഒരു പരിഹാരമാകില്ല."

418
00:51:37,724 --> 00:51:42,593
- കേൾക്കൂ, കാമിൽ.
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

419
00:51:42,804 --> 00:51:45,682
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജനൽ തുറന്ന് കൊണ്ട്.

420
00:51:45,884 --> 00:51:50,162
എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം, ഇരുട്ട്.

421
00:51:51,484 --> 00:51:53,839
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

422
00:51:58,004 --> 00:52:04,079
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കണം.

423
00:52:06,004 --> 00:52:08,518
അപ്പോൾ ഇനി പ്രണയം വേണ്ടേ?

424
00:52:11,844 --> 00:52:14,404
ആ ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയെ കേൾക്കൂ.

425
00:52:14,604 --> 00:52:18,517
ആ പുഞ്ചിരി പരിഹാസമായിരുന്നോ അതോ ആർദ്രമായിരുന്നോ?

426
00:52:20,564 --> 00:52:22,316
ടെൻഡർ.

427
00:52:25,244 --> 00:52:27,200
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

428
00:52:27,404 --> 00:52:32,797
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

429
00:52:33,004 --> 00:52:38,556
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു മണ്ടൻ പായസമാണ്.
- മോശം ഭാഷ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

430
00:52:38,764 --> 00:52:41,403
അത് ചെയ്യുമോ?

431
00:52:43,564 --> 00:52:45,794
കേട്ടാൽ മതി.

432
00:52:46,644 --> 00:52:52,321
കഴുത....

433
00:52:53,684 --> 00:52:58,360
ദൈവമേ... തെണ്ടി...

434
00:52:59,884 --> 00:53:04,833
ബൊലോക്ക്സ്... ബ്ലഡി ഹസൽ.

435
00:53:09,724 --> 00:53:13,603
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:53:37,084 --> 00:53:40,360
എന്തുകൊണ്ട് പ്രണയിക്കണമെന്നില്ല
ഇനി?

437
00:53:48,604 --> 00:53:53,837
ശരി, അപ്പോൾ ചെയ്യാം.
എന്നാൽ അത് തുടരുക.

438
00:53:56,764 --> 00:54:01,519
കാമിൽ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എത്ര ഭീകരമായിരിക്കും.

439
00:54:01,724 --> 00:54:04,602
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

440
00:54:05,524 --> 00:54:11,997
പണ്ട് എല്ലാം നടന്നിരുന്നു
സഹജമായി, ഒരു പങ്കുവെച്ച ആനന്ദത്തിൽ.

441
00:54:12,204 --> 00:54:17,278
ആവേശത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
മോഹിപ്പിക്കുന്ന, ഭ്രാന്തമായ സ്വാഭാവികത.

442
00:54:17,484 --> 00:54:22,842
ചിന്തിക്കാതെ,
പോളിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും.

443
00:54:23,044 --> 00:54:28,118
ഇപ്പോൾ, ആ സ്വാഭാവികത, ഉള്ളത്
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

444
00:54:28,324 --> 00:54:31,282
ആവേശത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും,
എനിക്ക് അവളോട് പ്രതികരിക്കാമോ-

445
00:54:31,484 --> 00:54:36,035
- അതേ തുറന്നുപറച്ചിലോടെ
അവൾക്ക് നിസ്സംശയമായും കഴിയുന്നത് പോലെ?

446
00:54:36,244 --> 00:54:41,159
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ കൂടെ പറഞ്ഞു
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യ വികാരം.

447
00:54:41,364 --> 00:54:46,563
നുണയാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നി
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കിയേക്കാം.

448
00:54:46,764 --> 00:54:52,760
അപ്പോൾ അവൾ വ്യക്തമായി ഉദ്ദേശിച്ചു
നുണ പറയുക, പക്ഷേ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

449
00:54:52,964 --> 00:54:55,683
പോൾ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

450
00:54:55,884 --> 00:55:01,197
ഇപ്പോൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമായി,
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ സൂചന നൽകി.

451
00:55:03,204 --> 00:55:08,232
എനിക്ക് തെറ്റി, അവൾ അവിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

452
00:55:08,444 --> 00:55:12,642
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ സത്യമെന്തായിരുന്നു?

453
00:55:14,084 --> 00:55:19,556
സംശയങ്ങളാൽ അലട്ടിയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു -

454
00:55:19,764 --> 00:55:25,680
- ആ കാരണം ചിതറിച്ചേക്കാം
വികാരങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം.

455
00:55:26,564 --> 00:55:31,001
കാമിൽ പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാനും അത് എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും.

456
00:55:31,204 --> 00:55:33,672
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

457
00:55:33,884 --> 00:55:39,402
പണ്ട് എല്ലാം നടന്നിരുന്നു
സഹജമായി, ഒരു പങ്കുവെച്ച ആനന്ദത്തിൽ.

458
00:55:41,724 --> 00:55:44,158
അങ്ങനെയാകരുത്.

459
00:55:48,124 --> 00:55:52,003
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

460
00:55:58,044 --> 00:56:00,433
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

461
00:56:08,644 --> 00:56:12,717
നിങ്ങൾ എന്നാലും നോക്കൂ
നീ എൻ്റെ ഭാവം പഠിക്കുകയായിരുന്നു...

462
00:56:12,924 --> 00:56:17,759
... മനോഭാവത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചനയ്ക്കായി
നിങ്ങൾ എടുക്കണം.

463
00:56:22,524 --> 00:56:26,597
"സ്വകാര്യ വിമാനം പറന്നു
നീലാകാശത്തിൽ."

464
00:56:29,404 --> 00:56:32,714
"റെക്സ് പരിചിതമായ ഒരു സ്വഭാവം ശ്രദ്ധിച്ചു
പോളയിൽ."

465
00:56:32,924 --> 00:56:37,315
"അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ,
പോളയുടെ സുഗമമായ സവിശേഷതകൾ -

466
00:56:37,524 --> 00:56:39,719
- ഒരുതരം പ്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയമായി
വക്രീകരണത്തിൻ്റെ."

467
00:56:40,084 --> 00:56:45,238
"റെക്സിന് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ,
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിച്ചു...."

468
00:56:47,044 --> 00:56:51,322
"...പോളയ്ക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണമായിരുന്നു..."

469
00:56:59,524 --> 00:57:03,153
"... വിപരീതമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്."

470
00:57:05,244 --> 00:57:09,999
പോൾ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:57:24,764 --> 00:57:28,598
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

472
00:57:28,804 --> 00:57:33,082
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

473
00:57:33,284 --> 00:57:36,674
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റ് വിൽക്കും.

474
00:57:45,244 --> 00:57:49,442
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

475
00:57:51,324 --> 00:57:56,478
പ്രോകോഷ് വിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാപ്രിയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുക.

476
00:58:08,804 --> 00:58:10,283
പിന്നെ നീയോ?

477
00:58:10,484 --> 00:58:13,157
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.

478
00:58:13,364 --> 00:58:16,276
എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റ് നിലനിർത്തണം.

479
00:58:16,484 --> 00:58:19,681
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, ചെയ്യരുത്.

480
00:58:19,884 --> 00:58:24,116
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

481
00:58:26,724 --> 00:58:29,318
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

482
00:58:57,244 --> 00:59:00,361
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

483
00:59:05,164 --> 00:59:08,395
നിങ്ങളുടെ സിനിമയെ കുറിച്ചും.

484
00:59:10,004 --> 00:59:14,555
അതെ, "ദി ഒഡീസി",
ഒരു യാത്രയിൽ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

485
00:59:15,924 --> 00:59:18,677
കാപ്രിയിലേക്കോ?

486
00:59:18,884 --> 00:59:22,433
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

487
00:59:25,204 --> 00:59:27,593
എനിക്കറിയില്ല.

488
00:59:31,404 --> 00:59:34,714
ഇതാ പോൾ.

489
00:59:41,204 --> 00:59:43,513
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ്.

490
00:59:43,724 --> 00:59:46,192
അതെ...

491
01:00:04,244 --> 01:00:08,283
- നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

492
01:00:14,524 --> 01:00:19,314
ശരി, നമുക്ക് ഈ സിനിമയിലേക്ക് പോകാം
പ്രോകോഷ്, ലാങ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

493
01:00:19,524 --> 01:00:23,642
ഒരു ഗായകനെ നോക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റേജ് ഷോ. നമുക്ക് ശേഷം കഴിക്കാം.

494
01:00:23,844 --> 01:00:26,483
നേരം വൈകും
ആദ്യം ഒരു സിനിമ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

495
01:00:26,684 --> 01:00:29,835
ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് സിനിമ കാണണം.

496
01:00:34,244 --> 01:00:38,681
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ നേടണം
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിന് പകരം.

497
01:00:38,884 --> 01:00:42,957
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
കാമിൽ...

498
01:00:43,164 --> 01:00:44,961
നമുക്ക് പോകാം.

499
01:00:45,164 --> 01:00:50,602
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
Prokosch ലേക്ക്, bang പോകുന്നു ആർദ്രത.

500
01:00:50,804 --> 01:00:56,640
അതെ, ബാംഗ് ഗോ ദ കെയർസ്.
അവൻ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

501
01:00:56,844 --> 01:01:00,553
- അവൻ കാപ്രിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

502
01:01:00,764 --> 01:01:05,519
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

503
01:01:05,724 --> 01:01:09,797
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
01:01:10,004 --> 01:01:13,758
- എങ്കിൽ കാപ്രിയിലേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല.

505
01:01:13,964 --> 01:01:17,877
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും പ്രോകോഷിനും ഇടയിൽ?

506
01:01:18,084 --> 01:01:20,359
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കടകരമായ കേസാണ്.

507
01:01:27,404 --> 01:01:31,363
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- സിനിമയുടെ കാര്യമോ?

508
01:01:31,564 --> 01:01:35,159
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, കാമിൽ.

509
01:01:37,404 --> 01:01:40,601
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

510
01:01:40,804 --> 01:01:45,355
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

511
01:01:49,444 --> 01:01:53,801
ഇപ്പോൾ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, -

512
01:01:54,004 --> 01:01:59,874
- ഞാൻ ജോലി എടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റി ഉറപ്പായിരുന്നു.

513
01:02:01,684 --> 01:02:07,873
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമെന്നും.

514
01:02:09,524 --> 01:02:11,719
അതെ.

515
01:02:13,284 --> 01:02:18,961
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

516
01:02:20,244 --> 01:02:23,554
സഹതാപം കൊണ്ടോ? സ്വാർത്ഥതാൽപര്യമോ?

517
01:02:23,764 --> 01:02:30,283
- ഏതുതരം സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യം?
- ഈ ഫ്ലാറ്റ് നിലനിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
01:02:30,484 --> 01:02:36,161
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

519
01:02:36,364 --> 01:02:40,152
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഫ്ലാറ്റ് വിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

520
01:02:40,404 --> 01:02:43,441
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

521
01:02:43,644 --> 01:02:48,001
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

522
01:02:49,644 --> 01:02:55,196
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം അതല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

523
01:02:55,404 --> 01:03:00,922
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ആരാണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

524
01:03:02,444 --> 01:03:05,402
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
എന്താണ് സത്യം?

525
01:03:05,604 --> 01:03:10,997
- അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

526
01:03:14,284 --> 01:03:18,482
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

527
01:03:21,284 --> 01:03:27,962
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്നലെയും നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

528
01:03:29,124 --> 01:03:32,799
അതെ, വളരെ.

529
01:03:33,004 --> 01:03:36,280
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

530
01:03:36,484 --> 01:03:39,396
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

531
01:03:39,604 --> 01:03:44,598
- അതെ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

532
01:03:45,724 --> 01:03:50,639
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

533
01:03:51,644 --> 01:03:57,594
അത് പ്രോകോഷിൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ്കയുടെ പുറകിൽ തട്ടുന്നത് കണ്ടോ?

534
01:04:01,684 --> 01:04:07,316
അതെ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.
ഇനി നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

535
01:04:10,124 --> 01:04:13,196
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ -

536
01:04:13,404 --> 01:04:18,558
- എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം മാറ്റാൻ
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും.

537
01:04:21,684 --> 01:04:25,757
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
- അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്.

538
01:04:32,164 --> 01:04:37,921
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

539
01:04:39,324 --> 01:04:43,602
നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ, അതാണോ?

540
01:04:43,804 --> 01:04:45,442
ആവാം.

541
01:04:45,644 --> 01:04:48,716
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

542
01:04:58,444 --> 01:05:00,082
കാമിൽ.

543
01:05:03,124 --> 01:05:04,842
കാമിൽ...

544
01:05:06,964 --> 01:05:12,436
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

545
01:05:12,644 --> 01:05:16,842
അത് അവഹേളനമാണ്.
നീ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

546
01:05:22,724 --> 01:05:24,760
കാമിൽ!

547
01:05:29,444 --> 01:05:32,117
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

548
01:05:36,044 --> 01:05:40,834
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ പോൾ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക.

549
01:06:42,644 --> 01:06:44,794
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

550
01:06:52,084 --> 01:06:54,803
- നിങ്ങൾ കാപ്രിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

551
01:07:17,844 --> 01:07:19,835
എല്ലാം ശരിയാണോ?

552
01:08:21,324 --> 01:08:24,316
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് ഹോമറിനെ വീണ്ടും വായിച്ചു.

553
01:08:28,564 --> 01:08:32,682
അവൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി
അവൻ അന്വേഷിച്ചു.

554
01:08:32,884 --> 01:08:39,073
അത് പോലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒന്ന്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എന്നപോലെ സിനിമകളിലേക്കും.

555
01:08:39,284 --> 01:08:43,402
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒന്ന്
സിനിമയിലേക്കും യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്കും.

556
01:08:45,284 --> 01:08:46,637
കവിത.

557
01:08:49,644 --> 01:08:52,397
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ...?
- തീർച്ചയായും.

558
01:08:55,044 --> 01:08:58,798
യുലിസസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് ഇത് തുടരുന്നു
പെനലോപ്പിലേക്ക്.

559
01:08:59,004 --> 01:09:04,681
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളെ മടുത്തു, ഒപ്പം
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോയത്.

560
01:09:04,884 --> 01:09:10,197
ഒപ്പം അവൻ തൻ്റെ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

561
01:09:10,404 --> 01:09:13,714
അത് അവൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അതോ...

562
01:09:23,404 --> 01:09:26,316
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ!

563
01:09:41,804 --> 01:09:44,682
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാപ്രിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ലാങ്?

564
01:09:45,884 --> 01:09:48,273
"എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, എൻ്റെ അപ്പം സമ്പാദിക്കാൻ -

565
01:09:48,484 --> 01:09:52,762
- ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ കള്ളം വിൽക്കുന്നിടത്ത്, -

566
01:09:52,964 --> 01:09:56,593
- ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ അണിനിരക്കുന്നു
കച്ചവടക്കാർക്കൊപ്പം."

567
01:09:56,804 --> 01:09:59,921
- എന്താണത്?
- ഹോളിവുഡ്.

568
01:10:00,124 --> 01:10:03,958
പാവം ബിബിയുടെ ഒരു ബാലാഡിൽ നിന്നുള്ള വരികൾ.

569
01:10:04,164 --> 01:10:07,554
- ബെർട്ടോൾട്ട് ബ്രെഹ്ത്?
- അതെ. നന്ദി.

570
01:10:16,364 --> 01:10:20,243
ഹോമറിൻ്റെ ലോകം ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകമാണ്.

571
01:10:20,444 --> 01:10:23,481
എന്നാൽ കവി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു നാഗരികതയിലേക്ക് -

572
01:10:23,684 --> 01:10:29,919
- അത് യോജിപ്പിൽ വികസിച്ചു
പ്രകൃതി, അതിനെ എതിർക്കുന്നില്ല.

573
01:10:30,124 --> 01:10:32,763
ഒപ്പം "ഒഡീസി" യുടെ സൗന്ദര്യവും -

574
01:10:32,964 --> 01:10:38,994
- ഈ വിശ്വാസത്തിൽ കൃത്യമായി കിടക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പോലെ.

575
01:10:39,204 --> 01:10:42,719
വസ്തുനിഷ്ഠമായി ദൃശ്യമാകുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം?

576
01:10:42,924 --> 01:10:48,874
കൃത്യമായി. ഒപ്പം ഒരു രൂപത്തിൽ
വക്രീകരണത്തിന് വിധേയമല്ല.

577
01:10:49,084 --> 01:10:54,078
അത് എന്താണ്,
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

578
01:10:57,136 --> 01:10:59,809
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

579
01:11:13,136 --> 01:11:16,765
കാപ്രിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

580
01:11:20,816 --> 01:11:23,455
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷിൻ്റെ വില്ലയിൽ.

581
01:11:26,576 --> 01:11:29,568
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
- മിസ്റ്റർ ലാംഗും?

582
01:11:34,816 --> 01:11:36,727
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്.

583
01:11:36,936 --> 01:11:41,691
ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്തോ ആണ്
എനിക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാം.

584
01:11:41,896 --> 01:11:43,568
ശുഭ രാത്രി.

585
01:12:09,776 --> 01:12:13,291
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

586
01:12:14,376 --> 01:12:19,211
നീയല്ല എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.
അത് ജീവിതമാണ്.

587
01:12:30,856 --> 01:12:34,735
- ഇത് എന്ത് സീൻ ആണ്?
- സൈക്ലോപ്സ്-എപ്പിസോഡ്.

588
01:12:47,136 --> 01:12:49,491
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
01:12:52,456 --> 01:12:56,688
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

590
01:12:56,896 --> 01:12:58,887
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

591
01:13:00,656 --> 01:13:04,205
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- "ഒഡീസി".

592
01:13:04,416 --> 01:13:09,615
- ഞാൻ പ്രോകോഷിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
- എന്ത് സിദ്ധാന്തം?

593
01:13:09,816 --> 01:13:14,571
യുലിസസ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
പക്ഷേ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

594
01:13:16,576 --> 01:13:21,570
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

595
01:13:21,776 --> 01:13:26,611
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി. ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

596
01:13:28,016 --> 01:13:30,246
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

597
01:13:30,456 --> 01:13:33,016
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും.

598
01:13:33,216 --> 01:13:37,004
- ആൽഫ്രെഡോ, സംഗീതം.
- സംഗീതവും പെൺകുട്ടികളും.

599
01:13:37,216 --> 01:13:39,366
വേഗം!

600
01:13:39,576 --> 01:13:41,612
വേഗം, പെൺകുട്ടികൾ.

601
01:13:45,056 --> 01:13:48,935
- ഇല്ല, യൂലിസസ്!
- ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, യൂലിസസ്!

602
01:13:51,776 --> 01:13:53,573
ക്ലാപ്പർബോർഡ്!

603
01:13:56,216 --> 01:13:58,889
705, ആദ്യം!

604
01:14:10,656 --> 01:14:13,648
- അവർ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- വ്യക്തമായും.

605
01:14:13,856 --> 01:14:15,812
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം, സിനിമ.

606
01:14:16,016 --> 01:14:20,771
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ക്യാമറ കാണിക്കുക
അവർ തങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

607
01:14:33,696 --> 01:14:36,893
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ അവരെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

608
01:14:37,096 --> 01:14:39,929
ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു വരാം
പിന്നീട് എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

609
01:14:45,976 --> 01:14:49,013
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

610
01:14:53,336 --> 01:14:56,453
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

611
01:14:56,656 --> 01:15:01,172
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, കാമിൽ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

612
01:15:03,816 --> 01:15:06,569
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കാമിൽ.

613
01:15:06,776 --> 01:15:09,165
മുന്നോട്ടുപോകുക.

614
01:15:09,376 --> 01:15:13,688
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലാങ്ങിനൊപ്പം തിരികെ നടക്കും
ഞങ്ങൾ "ഒഡീസി" ചർച്ച ചെയ്യും.

615
01:15:46,816 --> 01:15:49,535
മിസ്റ്റർ ലാങ്, പെൺകുട്ടികൾ വെള്ളത്തിലാണ്.

616
01:15:49,736 --> 01:15:52,887
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് സീൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു, -

617
01:15:53,096 --> 01:15:58,614
- അതിൽ ദേവന്മാർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
പൊതുവെ പുരുഷന്മാരുടെ വിധി -

618
01:15:58,816 --> 01:16:02,092
- പ്രത്യേകിച്ച് യൂലിസ്.

619
01:16:37,176 --> 01:16:40,851
ഒരു നിർമ്മാതാവിന് ഒരു സംവിധായകൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.

620
01:16:41,056 --> 01:16:46,653
എന്നാൽ പ്രോകോഷ് ഒരു യഥാർത്ഥ നിർമ്മാതാവല്ല,
അവൻ ഒരു ഏകാധിപതിയാണ്.

621
01:16:46,856 --> 01:16:51,611
മാറ്റുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യൂലിസസ് എന്ന കഥാപാത്രം.

622
01:16:51,816 --> 01:16:55,729
അവൻ ഒരു ആധുനിക ന്യൂറോട്ടിക് അല്ല.

623
01:16:55,936 --> 01:17:01,135
അവൻ ലളിതവും തന്ത്രശാലിയും ധീരനുമാണ്.

624
01:17:01,336 --> 01:17:04,373
ആശയം രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
01:17:04,576 --> 01:17:07,136
യുലിസിസിന് തിരിച്ചുവരാൻ പത്ത് വർഷമെടുക്കും -

626
01:17:07,336 --> 01:17:10,612
- കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്.

627
01:17:10,816 --> 01:17:16,925
"യുക്തിസഹമല്ല എന്നത് യുക്തിസഹമാണ്
യുക്തിക്ക് വിരുദ്ധമായിരിക്കണം."

628
01:17:17,136 --> 01:17:21,527
കോർണിലി, "സുരീന"യുടെ ആമുഖം.

629
01:17:21,736 --> 01:17:26,366
യൂലിസസ് വീട്ടിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ല
താക്കയിലേക്ക് -

630
01:17:26,576 --> 01:17:30,205
- കാരണം അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
പെനലോപ്പിനൊപ്പം.

631
01:17:30,416 --> 01:17:36,286
കുഴപ്പം തുടങ്ങി
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

632
01:17:40,776 --> 01:17:44,246
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.

633
01:17:44,456 --> 01:17:47,971
ട്രോജൻ യുദ്ധം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

634
01:17:48,176 --> 01:17:51,725
എന്നാൽ അവൻ കമിതാക്കളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

635
01:17:51,936 --> 01:17:54,086
അത് വിശദീകരിക്കാം.

636
01:17:54,296 --> 01:17:59,290
ആദ്യം യുലിസസ് പെനലോപ്പിനോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

637
01:17:59,496 --> 01:18:03,774
അവൻ അവരെ കണ്ടില്ല
ഗുരുതരമായ എതിരാളികളായി -

638
01:18:03,976 --> 01:18:08,208
- അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്.

639
01:18:08,416 --> 01:18:14,730
പെനലോപ്പ് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അറിയുന്നത്,
കമിതാക്കളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

640
01:18:20,496 --> 01:18:27,129
ആ സമയത്ത്, അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു ലളിതമായ സ്ത്രീ, -

641
01:18:27,336 --> 01:18:31,693
- ഞാൻ പെനലോപ്പ് കരുതുന്നു
അവനെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

642
01:18:31,896 --> 01:18:36,367
യൂലിസസ് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക -

643
01:18:36,576 --> 01:18:38,931
- അവൾ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

644
01:18:39,136 --> 01:18:43,049
വളരെ വൈകിയാണ് യുലിസ്സസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
അവന് അവളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു, -

645
01:18:43,256 --> 01:18:47,215
- അവൻ്റെ സ്വന്തം കാരണം
അമിതമായ ജാഗ്രത.

646
01:18:47,416 --> 01:18:52,490
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
കമിതാക്കളെ കൊന്നുകൊണ്ടായിരുന്നു.

647
01:18:52,696 --> 01:18:55,688
മരണം ഒരു നിഗമനമല്ല.

648
01:20:26,656 --> 01:20:28,214
കാമിൽ.

649
01:20:39,456 --> 01:20:41,890
കാമിൽ!

650
01:21:34,216 --> 01:21:37,731
- എത്ര മനോഹരമായ മഞ്ഞ നിറം.
- നന്ദി.

651
01:21:40,216 --> 01:21:42,935
ഞാൻ ഇത് ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

652
01:21:43,136 --> 01:21:46,685
കുട്ടികൾ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കരുത്.

653
01:22:32,376 --> 01:22:37,052
- കുടിക്കണോ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പുറത്ത് ...

654
01:22:37,256 --> 01:22:39,212
ഒന്നുമില്ല.

655
01:23:11,696 --> 01:23:14,415
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

656
01:23:17,776 --> 01:23:21,849
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് തുറന്നു പറയാമോ?

657
01:23:26,976 --> 01:23:29,365
വ്യക്തമായും.

658
01:23:33,096 --> 01:23:38,124
ഞാൻ ഒരു നാടകകൃത്താണ്, തിരക്കഥാകൃത്ത് അല്ല.

659
01:23:43,416 --> 01:23:48,206
അതുകൊണ്ട് സ്ക്രിപ്റ്റ് എങ്ങനെയായാലും,
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

660
01:23:54,896 --> 01:23:57,649
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായത്.

661
01:24:01,136 --> 01:24:04,890
നാടകങ്ങൾ എഴുതുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ആദർശം
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

662
01:24:08,176 --> 01:24:12,852
ഈ ആധുനിക ലോകത്ത് നമുക്കുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വീകരിക്കാൻ.

663
01:24:15,096 --> 01:24:20,489
എന്തിനാണ് നമ്മളിൽ പണം ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്
ചെയ്യുക, നാം എന്താകുന്നു, നാം എന്തായിത്തീരുന്നു?

664
01:24:22,936 --> 01:24:25,575
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ പോലും
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പമോ?

665
01:24:35,096 --> 01:24:37,326
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

666
01:24:39,376 --> 01:24:42,129
ഹോമേഴ്‌സ് ഒഡീസി ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

667
01:24:48,696 --> 01:24:52,245
മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് തെറ്റി.

668
01:24:52,456 --> 01:24:58,850
ഹോമറിൻ്റേതുപോലുള്ള ഒരു ലോകത്തെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

669
01:24:59,056 --> 01:25:01,650
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

670
01:25:08,936 --> 01:25:10,927
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, -

671
01:25:11,136 --> 01:25:15,414
- എന്നാൽ സിനിമാ നിർമ്മാണത്തിന്,
സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം പോരാ.

672
01:25:24,096 --> 01:25:26,485
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

673
01:25:26,696 --> 01:25:29,847
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കഴിക്കുന്നത്?
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

674
01:25:30,056 --> 01:25:34,015
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

675
01:25:40,256 --> 01:25:42,247
മിസ്റ്റർ ലാങ്...

676
01:25:42,456 --> 01:25:47,007
- മിസ്റ്റർ പ്രോകോഷ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവരൂ.

677
01:25:51,016 --> 01:25:55,328
- അതൊരു ഓർഡറോ അഭ്യർത്ഥനയോ?
- ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

678
01:26:01,896 --> 01:26:04,649
ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടണം.

679
01:26:06,616 --> 01:26:08,732
ഓ, അതെ.

680
01:26:20,216 --> 01:26:22,093
കാമിൽ!

681
01:26:37,696 --> 01:26:39,766
കാമിൽ!

682
01:27:03,496 --> 01:27:05,612
കാമിൽ.

683
01:27:07,056 --> 01:27:10,048
ഇത് ഞാനാണ്, പോൾ.

684
01:27:15,496 --> 01:27:19,569
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി.

685
01:27:31,896 --> 01:27:36,890
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

686
01:27:55,976 --> 01:27:59,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

687
01:27:59,216 --> 01:28:03,209
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

688
01:28:03,416 --> 01:28:08,809
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന്,
നിങ്ങൾ നാടകങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
01:28:10,536 --> 01:28:14,734
അവൻ മണ്ടനല്ല. പ്രോകോഷ് ചെയ്യും
ഇനിയൊരിക്കലും ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

690
01:28:14,936 --> 01:28:18,451
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ ലളിതമായ വസ്തുത.

691
01:28:21,376 --> 01:28:25,005
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല.

692
01:28:25,976 --> 01:28:30,686
അതെ, നിങ്ങൾ കാണും. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

693
01:28:32,776 --> 01:28:35,415
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

694
01:28:35,616 --> 01:28:39,814
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഫ്ലാറ്റിന് പണം നൽകാൻ.

695
01:28:40,016 --> 01:28:43,691
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

696
01:28:43,896 --> 01:28:47,332
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

697
01:28:47,536 --> 01:28:51,529
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും തന്ത്രശാലിയാണ്.
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

698
01:28:51,736 --> 01:28:54,534
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം
പിന്നീട് എന്നിൽ.

699
01:28:54,736 --> 01:28:57,489
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

700
01:28:57,696 --> 01:29:01,166
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയട്ടെ?
- അതെ.

701
01:29:01,376 --> 01:29:05,972
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
നീ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

702
01:29:09,936 --> 01:29:13,565
- അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

703
01:29:17,616 --> 01:29:21,848
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?
- അതാണ് ജീവിതം.

704
01:29:23,256 --> 01:29:25,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?

705
01:29:26,856 --> 01:29:31,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

706
01:29:35,696 --> 01:29:39,928
- പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

707
01:29:43,376 --> 01:29:48,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

708
01:29:48,496 --> 01:29:54,207
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഫ്ലാറ്റിന് പണം വേണം.

709
01:29:54,416 --> 01:29:58,534
- ടൈപ്പിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

710
01:29:58,736 --> 01:30:01,933
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

711
01:30:17,656 --> 01:30:21,934
ഞാൻ പ്രോകോഷിനെ ചുംബിച്ചു, എന്നിട്ടും നീ
സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

712
01:30:22,136 --> 01:30:26,288
ഞാൻ ജോലി നിരസിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള മനസ്സ് മാറ്റൂ.

713
01:30:27,776 --> 01:30:31,325
എന്നെ തൊടരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

714
01:30:32,496 --> 01:30:35,408
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
01:30:36,336 --> 01:30:39,851
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചാലും,
നീ എന്നെ നിന്ദിക്കുമോ?

716
01:30:40,056 --> 01:30:44,572
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

717
01:30:45,696 --> 01:30:49,848
- നിങ്ങളാണ് കാരണം.
- അതെങ്ങനെ?

718
01:30:50,976 --> 01:30:54,491
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

719
01:30:54,696 --> 01:30:59,975
എന്തായാലും വൈകിപ്പോയി.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

720
01:31:02,136 --> 01:31:05,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

721
01:31:05,296 --> 01:31:10,575
ഞാൻ ആ ടാക്സി എടുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രോകോഷിനൊപ്പം അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

722
01:31:12,376 --> 01:31:19,088
ബോട്ടിൽ, പക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

723
01:31:19,296 --> 01:31:22,094
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

724
01:31:23,096 --> 01:31:25,610
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

725
01:31:27,376 --> 01:31:33,485
ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്.
നീ എന്നെ തണുപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

726
01:31:33,696 --> 01:31:36,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കരയുകയാണ്.

727
01:31:48,976 --> 01:31:55,575
- ശരി, നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം.
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോകൂ.

728
01:31:57,016 --> 01:31:59,530
വരൂ, കാമിൽ.

729
01:32:00,776 --> 01:32:04,371
- ഇല്ല.
- എങ്കിൽ ഞാനും താമസിക്കും.

730
01:32:04,576 --> 01:32:10,048
- പ്രോകോഷ് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
- അത് തുടരരുത്.

731
01:32:50,056 --> 01:32:54,686
പ്രിയ പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി
വെടിയുണ്ടകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

732
01:32:54,896 --> 01:32:58,286
നീ പോകാത്തതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

733
01:32:58,496 --> 01:33:03,286
പ്രോകോഷ് റോമിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

734
01:33:03,496 --> 01:33:07,330
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
01:33:07,536 --> 01:33:11,051
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
കാമിൽ.

736
01:33:20,456 --> 01:33:23,607
ഹലോ. നിറഞ്ഞു.

737
01:33:48,736 --> 01:33:52,570
- നിങ്ങൾ റോമിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഓ!

738
01:33:54,216 --> 01:33:56,935
ടൈപ്പിസ്റ്റ്.

739
01:34:01,656 --> 01:34:03,374
ഞാനോ?

740
01:34:03,576 --> 01:34:06,648
അല്ല, ടൈപ്പിസ്റ്റ്.

741
01:34:24,096 --> 01:34:25,848
കാമിൽ.

742
01:34:30,896 --> 01:34:35,651
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു... ഞാൻ?

743
01:34:36,976 --> 01:34:41,208
നിങ്ങളുടെ ആൽഫയിൽ കയറൂ, റോമിയോ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

744
01:34:41,416 --> 01:34:44,886
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു

745
01:34:52,816 --> 01:34:55,933
വിട

746
01:35:52,296 --> 01:35:55,811
റോമിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു.
അവർ മരിച്ചു.

747
01:35:56,016 --> 01:35:57,847
എങ്കിൽ വിട.

748
01:36:38,376 --> 01:36:41,766
ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്, മിസ്റ്റർ ലാങ്.

749
01:36:42,736 --> 01:36:46,126
വിട.
നീ എന്തുചെയ്യും?

750
01:36:46,336 --> 01:36:50,045
ഞാൻ റോമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കളി പൂർത്തിയാക്കുക.

751
01:36:51,776 --> 01:36:53,209
പിന്നെ നീയോ?

752
01:36:53,416 --> 01:36:58,012
ഞാൻ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കുക.

753
01:36:58,216 --> 01:37:00,605
എന്താണ് ഈ ഷോട്ട്?

754
01:37:01,776 --> 01:37:05,405
യുലിസസിൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ച
അവൻ്റെ ജന്മദേശത്തിൻ്റെ.

755
01:37:07,856 --> 01:37:10,211
ഇത്താക്കാ?

756
01:37:10,416 --> 01:37:14,455
- വിട.
- ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

757
01:37:14,656 --> 01:37:17,375
യൂലിസസ്, കടലിൽ പോകൂ.

758
01:37:19,576 --> 01:37:22,044
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ലാങ്.

759
01:37:22,256 --> 01:37:24,816
നിശബ്ദത. ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

760
01:37:26,696 --> 01:37:29,415
- ക്യാമറ.
- മോട്ടോർ.

761
01:37:32,416 --> 01:37:36,125
- ക്ലാപ്പർബോർഡ്.
- "ദി ഒഡീസി", 702, ആദ്യം.

762
01:37:38,576 --> 01:37:40,885
ആക്ഷൻ.

763
01:37:44,376 --> 01:37:46,731
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

764
01:38:19,576 --> 01:38:22,170
നിശബ്ദത!

765
01:38:23,536 --> 01:38:25,970
അവസാനം